首页 > 複姓、聯姓(雙姓)該怎麼寫成拼音?

怎麼寫,複姓、聯姓(雙姓)該怎麼寫成拼音?

互联网 2021-05-07 17:54:17
国家标准

《中国人名汉语拼音字母拼写规则》(GB/T 28039-2011,2011-10-31发布,2012-02-01实施)的规定:

5拼写规则

5.1汉语人名拼写规则

5.1.1正式的汉语人名由姓和名两个部分组成。姓和名分写,姓在前,名在后,姓名之间用空格分开。复姓连写。姓和名的开头字母大写。例如:

Wánɡ Fānɡ王芳 Yánɡ Wèimín 杨为民

Mǎ Běnzhāi马本斋 Luó Chánɡpéi罗常培

Ōuyánɡ Wén欧阳文 Sīmǎ Xiànɡnán司马相南

Lǚ Lüè吕略Zhào Pínɡ’ān赵平安

5.1.2由双姓组合(并列姓氏)作为姓氏部分,双姓中间加连接号,每个姓氏开头字母大写。例如:

Liú-Yánɡ Fān刘杨帆Zhènɡ-Lǐ Shùfānɡ郑李淑芳

Dōnɡfānɡ-Yuè Fēnɡ东方岳峰 Xiànɡ-Sītú Wénliánɡ项司徒文良

5.1.6公民护照上的人名,可以把姓和名的所有字母全部大写,双姓之间可以不加连接号,声调符号、隔音符号可以省略。例如:

Liú Chàng拼写为:LIU CHANG 刘畅

Zhōu Jiànjūn 拼写为:ZHOU JIANJUN周建军

Zhào-Lǐ Shūɡānɡ拼写为:ZHAOLI SHUGANG赵李书刚

Wú Xīnɡ’ēn拼写为:WU XINGEN吴兴恩

台湾

《中文譯音使用原則》(2002年颁布,2003年修正)规定:

五、 人名譯寫原則如下:

(一)「姓」之每一個字母全部大寫(亦可第一個字母大寫,其餘 字母小寫),「名」之每個漢字音節之第一個字母大寫,名字或複姓之漢字音節中間以短橫連接。「姓」在前,「名」在後 為原則,姓之後加逗點;亦可依西方慣例,「名」在前,「姓」 在後不加逗點。例如:

「楊林」

「YANG, Lin」縮寫時為「YANG, L.」

「Yang, Lin」縮寫時為「Yang, L.」

「Lin YANG」縮寫時為「L. YANG」

「范開朗」

「FAN, Kai-Lang」縮寫時為「FAN, K. L.」

「Fan, Kai-Lang」縮寫時為「Fan, K. L.」

「Kai-Lang FAN」縮寫時為「K. L. FAN」

香港

香港政府使用“香港政府粤语拼音”方案拼写人名,但未见关于人名拼写的正式法规。

查香港政府礼宾司2013年11月文件《香港特别行政区排名名单》,有如下人名:

林鄭月娥 LAM CHENG Yuet-ngor

羅范椒芬 LAW FAN Chiu-fun

葉劉淑儀 IP LAU Suk-yee

歐陽桂如法官 Justice AU-YEUNG

可推知其规则为:复姓在汉字音节间以连接号连接,双姓在汉字音节间留空格。
免责声明:非本网注明原创的信息,皆为程序自动获取自互联网,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责;如此页面有侵犯到您的权益,请给站长发送邮件,并提供相关证明(版权证明、身份证正反面、侵权链接),站长将在收到邮件24小时内删除。

相关阅读